La traduction vous est offertepar la team Gone with the Shirt @Viki
Love Me If You Dare
Épisode 22
Salut, Jenny.
Je suis rentré. Comment vous sentez-vous ?
Combien de temps reste-t-il avant qu'il n'arrive ici ?
Très bientôt.
♫ Pourquoi n'a-t-il pas saisi mon étoile filante ? ♫
♫ Si seulement je n'avais pas souhaité si fort ♫
♫ J'aurais peut-être souhaité que notre amour se sépare ♫
♫ Comment un ange pourrait me briser le cœur ? ♫
♫ Pourquoi n'a-t-il pas saisi mon étoile filante ? ♫
Il est là.
Jinyan, il y a de la dynamite.
Coucou.
C'est la première fois que nous nous rencontrons, néanmoins, j'ai préparé un si gros présent pour toi.
Ne devrais-tu pas montrer un peu de reconnaissance ?
Après l'avoir tuée,
où doit-on se rencontrer ?
Je te le dirai dans une minute.
Jinyan.
Jinyan ?
La femme de Simon. Je n'ai pas encore eu la chance de te goûter,
et j'ai déjà envie de te tuer. Quel gâchis.
Si cette femme
n'était pas devenue la dernière étape importante dans notre alliance,
cela ne m'aurait pas dérangé que tu la gardes.
Bébé,
ne sois pas effrayée. Ce sera très vite terminé.
Bye, Jenny.
Marionnette, où doit-on se rencontrer ?
Une mise à mort parfaite.
Un test parfait.
Il y a une voiture dans le garage. Conduis-la.
De cette manière, je pourrais me servir du GPS pour te conduire au bon endroit.
D'accord.
Il doit vouloir me féliciter. Des moments comme ceux-ci devraient être partagés.
N'est-ce pas ?
♫ Comment un ange pourrait me briser le cœur ? ♫
Ziyu.
Yao Yao, tu es réveillée. Reste tranquille.
Où est Jinyan ? Quelle est la situation actuelle ?
Ne bouge pas. Écoute-moi.
Il a monté le plan le plus complexe.
Il m'a bien tourmenté,mais grâce à dieu, nous sommes sauvés.
Tout cela en valait le coût.
Ne t'inquiète pas. Il ne lui arrivera rien.
Bon, d'accord.
Je vais te montrer quelque chose,et tu comprendras tout.
C'est... ?
C'est mon travail. Je m'appelle Han Yu Meng.Je suis l'assistante de M. Fu Ziyu.
Jenny, c'est bon de vous voir.
Tout ceci a été planifié depuis longtemps.
Que se passe-t-il exactement ?
Jinyan, tes plans ont encore changé.
Afin de sauver Jian Yao,
Simon n'a pas d'autre choix.
Allen doit apparaître.
Même si tu laisses les autres croire que tu as un trouble de la personnalité multiple, Jian Yao sera-t-elle vraiment sauvée ?
Ceci est la seule manière de sauver Jian Yao.
Jinyan, pour le FBI, c'est réel.
Tu dois être prudent.
Je le serai.
Xie Han a disparu sans laisser de traces.
Jinyan pouvait seulement user de cette méthode pour se rapprocher de lui.
Voici ce que Jinyan m'a remis lorsqu'il a fui le FBI.
Ne pleure plus.
Pourquoi avez-vous pleuré, ce jour-là à l'hôpital ?
Parce que ce que j'ai entendu ce jour-là fut la soi-disant voix d'Allen.
À ce moment-là, j'étais submergée par le doute.
J'espère que vous avez pris la bonne décision.Ne risquez pas votre carrière.
Dans cette vidéo, Simon a reconnu avoir tué trois personnes
mais il a dit qu'il pourrait prouver qu'il s'agissait juste d'un mensonge pour mener Tommy en bateau.
Bien sûr que mon partenaire et moi témoignerons.Simon n'a tué personne.
Comment se fait-il que je n'ai jamais vu ces dossiers ?
Tout ce qui est en lien avec Allen,nous l'avons gardé séparément.
J'ai signé et scellé ce dossier en personne.
Avez-vous pris une décision ?
Fu Ziyu est sorti de l'hôpital hier.C'est votre idée ?
Quelqu'un le surveille ?
C'est une personne importante.
Sans une raison solide, ni le FBI ni la policene peuvent obtenir ce genre de permission.
C'est vrai.
Avez-vous lu la lettre de Jenny ?
Oui, je l'ai lue.Elle croit encore en moi,
elle m'attend encore.
Simon savait que vous lui faisiez confiance.
Il savait que vous l'attendriez.
Donc, pour vous sauver, il a décidé d'aller rencontrer Xie Han seul.
Dans la cabane en rondins près de l'océan,sur le corps de Tommy,
il a laissé une tulipe noire.
À chaque fois qu'il tue une personne, il laisse une fleur près du corps,
des fleurs différentes.
Je me souviens qu'une fois, il a laissé une tulipe noire.
Mary Corinth, une jeune demoiselle très courageuse.
Parmi toutes les victimes, elle fut la seule qui échappa à l'antre de l'enfer.
Malheureusement, elle fut tout de même attrapée et ramenée par Tommy au final.
Elle était différente.
Xie Han s'attend à ce que vous vous en souveniez.
Alors qu'elle était encore en vie, elle était professeur d'art au collège.
L'école préparatoire d'une région boisée.C'est là où Xie Han
me rencontrera.
Vous avez besoin que je fasse quelque chose ?
Non.
Avant que je découvre où se trouve Jian Yao,
nous devons surprendre le serpent dans l'herbe.
Par la suite,
Ziyu entrera en contact avec vous.
Et ceci, et ceci.Tout est grâce à mon intervention.
Qu'est-ce que c'est ?
Oreillette, caméra et dispositif de traçage.Il a de nombreuses fonctions.
Vous avez peur que j'ai une oreillette sur moi
ou que j'ai un autre plan ?
La tactique de Seigneur Bo est si géniale.J'ai vraiment envie de savoir ce qu'il pense de ça.
Maintenant pouvez-vous me le dire ?
Le patron a seulement dit une chose.
Cela finit où cela commence.
Vous saviez donc où j'étais retenue en captivité,
avez enregistré une vidéo au préalable,et avez pris contrôle du sous-sol.
La suite, tu la connais.
Marionnette, où allons-nous nous rencontrer ?
Une mise à mort parfaite.
Un test parfait.
Il y a une voiture dans le garage. Conduis-la.
J'utiliserai le GPS pour te donner la localisation précise.
D'accord.
Ne vous inquiétez pas, Jenny.Maintenant, vous êtes en sécurité.
Seigneur Bo a allumé sa caméra.
Bonjour.
Ne vous inquiétez pas. Simon sera en sécurité.Nous sommes dessus.
Tu as des plans ?
Que dis-tu de la Russie ?
Le paradis des munitions militaires et des trafiquants de drogues.
J'aime ça.
Ensemble.
À la Russie.
Je ne mange pas.
Permets-moi de partir avant et d'effectuer quelques préparations.
Je te ferai visiter manoir ce soir.
D'accord.
Cesse avec tes tests enfantins.
Ma patience a ses limites.
D'accord. D'accord.
J'admets que je ne te teste pas.
C'est juste que j'aime te voir manger la viande.
Pas mal.
Jouons ensemble demain.
D'accord.
Appuyez sur le bouton rouge.Il peut vous entendre parler.
Hé ? Jinyan ?
Il te laisse le voir.
Jinyan.
Courage, je t'aime.
Tu n'as pas bien dormi.
Peut-être est-ce parce que j'étais trop excité.
Je prévois de sortir marcher.Tu seras certainement intéressé aussi.
L115A3, mon favori.
Moi aussi.
Ça ne te dérange pas si je tire le premier ?
Pas de problème.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je ne vois rien.
- Simon ! - Ne m'appelle pas Simon !
Simon est déjà mort.
Comment va Jenny ?
Tu es un profileur criminel de premier ordre, mais tu n'es pas un soldat.
Un vrai soldat qualifié
est capable de dire la différence de poids entre une arme chargée et une qui ne l'est pas.
Abandonne. Tu ne peux pas t'échapper.
Simon ?
Simon.
Ces vieux mots de l'école.
Échapper ? Pourquoi m'échapperais-je ?
Tu penses vraiment que je me soucie de cette chose ?
Ordure hypocrite, stupide et lâche.
Même maintenant, ne peux-tu pas voir qui tu es vraiment ?
Tu ne sais toujours pas qui tu es ?
Juste l'opposé.
Je ne me suis jamais perdu.
Dès le début, dans le sous-sol de Tommy,
Allen a cessé d'exister.
Il est seulement quelque chose que j'ai utilisé pour gagner du temps,
une astuce que j'ai utilisée pour attraper la Fleur Cannibale.
Arrête de te mentir.
La compréhension que j'ai de toi dépasse de loin la tienne
parce que nous somme tellement semblables.
Nous avons tous les deux une âme pécheresse.
Nous avons un corps pécheur, une âme inflexible.
Réfléchis attentivement. Réfléchis à combien de sang tu as vu,
combien de massacres, de corps brisés. Tu es juste comme une mouche, se précipitant aussitôt que tu vois du sang.
Est-ce juste pour le peu de justice dans ton cœur ?
Non ! Non, non.
La justice est ton apparence
parce que tu apprécies ces choses.Tu apprécies les massacres. Tu apprécies le sang.
Tu apprécies l'extase de te sentir supérieur aux gens normaux.
Mais tu ne peux jamais accomplir ce que j'ai
à cause de ta vanité. Vanité.
La vanité est l'origine du péché de l'humanité.
Tu as une âme d'hématophage,
mais tu ne peux pas renoncer au bonheur de ce monde,
au culte hypocrite, à l'amour insignifiant et aux émotions.
Quelle haute analyse de premier ordre ? Quel professeur en psychologie criminelle ? Quel "divin enquêteur" ?
Conneries.
Entends-tu ta propre âme pleurer pour toi ?
Je peux l'entendre.
Je veux t'aider.
Je veux t'aider à les relâcher, mais et toi ?
Tu as en réalité pointé une arme sur moi.
À Tong, à Jiangzhou, en Amérique, à Hong Kong, combien de personnes
ont été tués dans notre jeu ?
Ils sont tous morts à cause de toi, Simon ?
As-tu eu le moindre petit morceau de culpabilité dans ton cœur ?
En ce moment, si tu
te souviens encore de la soi-disant justice dans ton cœur,
tu devrais utiliser ton arme et te tuer tout de suite.
Notre jeu ?
Est-ce vraiment ce que tu penses ?
Qui penses-tu être ?
Un génie criminel ? Le représentant du mal ?
Moriarty ?
Tu es si drôle.
Tu sais ce que tu es à mes yeux ?
Un chien qui se cache partout et a été tout fait dupé par moi.
Tu... es juste un de ces nombreux perdants que j'ai rencontrés.
Tu n'es pas différent des autres psychopathes, pédophiles, violeurs et tueurs en série.
Tu as raison. Je l'apprécie.
Tu sais ce que j'apprécie ?
Je veux voir l'expression de la honte et de la colère
après t'avoir menotté.
La seule chose pour laquelle je me sens coupable est de ne pas t'avoir capturé avant.
Regarde comme tu ne sais vraiment rien.Tu es si seul, Simon,
pourtant tu as tout de même choisi de continuer à vivre une telle voie ennuyeuse.
Ma vie... finira aujourd'hui.
D'une certaine perspective,
ta vie est aussi finie.
Aucun de nous ne gagnera.
Mon Bo Jinyan,
je vais t'attendre en enfer.
Nous devons passer par la procédure pour l'identifié, mais je suis assez sûre qu'il s'agit de Xie Han.
Suicide ? Vous ne trouvez pas ça étrange ?
C'est plus qu'étrange, oui. Ça ne convient pas du tout à son profil.
Il n'est pas un gars qui se suiciderait avant d'être arrêté.
Mais en fin de compte, c'est juste un profil.
Mais ce n'est pas la seule chose anormale.Aucune des personnes de la résidence n'étaient là-bas
la nuit dernière. C'est vraiment étrange.
Mais c'est bien. Xie Han est éliminé.
Jane est sauve.
Je sais que vous avez traversé beaucoup de choses dernièrement. Peut-être que vous devriez partir un peu.
Rentrez chez vous, emmenez Jane et reposez-vous.
Je le savais. Je savais que tu viendrais me sauver.
Je suis désolé.
Tout ceci est parce que je n'ai pas été prudent.
Ils t'attendent ?
Mon travail est déjà fini.
La personne que je voulais sauver l'est déjà.
Où allons-nous ? Qu'est-ce que nous faisons ?
Xun Ran ! Xun Ran !
Jian Yao a déjà été sauvée. Pourquoi donnes-tu l'impression d'avoir un nuage qui plane au-dessus de ta tête ?
Quelque chose ne semble pas clair.Tout ce qui est arrivé
est comme un énorme puzzle compliqué.
Il semble qu'il a été reconstitué, mais il y a encore quelques morceaux
qui n'ont pas l'air d'être bien placés.
Que se passe-t-il ?
Le dossier ? Disparu.L'affaire concernant Allen ? Elle a disparu.
Ce qui signifie, qu'il n'a jamais existé.
Disparu ?
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je suis déjà devenue obsédée ♫
♫ Jour après jour, qui a volé les traces de ma vie ? ♫
♫ Pitié accompagne-moiQui m'accompagnera ♫
♫ pour entrer un instant dans ce vent clair ? ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Des milliers et des millions d'étoilesont déjà été émues à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble sur cette longue route ♫
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je veux te trouver ♫
♫ Jour après jour, année après année,tu protèges les traces de vie ♫
♫ Pitié emmène-moi avec toi Nous avons accepté de ne jamais se séparer ♫
♫ Entrons dans ce monde infini ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas ♫
♫ Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Cette vie entière, un cœura déjà été ému à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble dans cette vie ♫